1 00:00:07,591 --> 00:00:09,092 KDK-12, kom in. 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,428 - KDK-12. - KDK-12. 3 00:00:11,637 --> 00:00:15,015 Hej, Bobby, du måste titta in på Mrs Peyk etewa. 4 00:00:15,224 --> 00:00:18,143 - Är hon okej? - Hennes dotter ringde från Kalifornien. 5 00:00:18,352 --> 00:00:21,480 Hon har inte hört av sig på ett tag, typ orolig. 6 00:00:21,688 --> 00:00:23,357 Kommer att göra. 7 00:01:15,742 --> 00:01:18,412 Miss Peyketewa, hej. 8 00:01:21,915 --> 00:01:23,375 Fröken Peyketewa. 9 00:01:33,010 --> 00:01:34,052 Fröken Peyketewa. 10 00:03:15,279 --> 00:03:18,115 KDK-12 här. Janet, Jesus, vi har ett mord. 11 00:03:18,323 --> 00:03:20,242 - Kom igen? - Miss Peyketewa, hon är död. 12 00:03:20,450 --> 00:03:23,579 - Jag behöver lite backup här ute. - Okej. På väg. 13 00:03:28,667 --> 00:03:32,004 Den som är där inne, visa dig själv nu! 14 00:03:42,764 --> 00:03:43,807 Håll det där. 15 00:03:44,016 --> 00:03:45,309 Låt mig se dina händer. 16 00:03:45,517 --> 00:03:46,518 Händer! 17 00:03:50,022 --> 00:03:51,064 Okej, ner. 18 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 På dina knän. 19 00:03:53,400 --> 00:03:54,651 Förstår du mig? 20 00:03:54,860 --> 00:03:57,196 Talar du engelska? 21 00:04:00,157 --> 00:04:02,284 sa jag, ner. På dina knän. 22 00:04:02,492 --> 00:04:04,036 Ner! 23 00:04:06,955 --> 00:04:08,624 Helvete, gå ner. 24 00:04:08,832 --> 00:04:10,042 På dina knän. 25 00:04:10,250 --> 00:04:11,502 Gör det. 26 00:04:13,420 --> 00:04:16,006 På dina knän annars skjuter jag! 27 00:04:59,591 --> 00:05:01,802 - Jaha? - Jag hittade tidningarna. 28 00:05:02,010 --> 00:05:05,264 Precis där du lämnade dem, i spjälsängen. 29 00:05:05,430 --> 00:05:07,349 Ja, tja... 30 00:05:08,767 --> 00:05:10,894 Du vet bäst, eller hur? 31 00:05:11,520 --> 00:05:12,855 Något annat? 32 00:05:13,063 --> 00:05:14,648 Har du någon tanke... 33 00:05:14,815 --> 00:05:20,445 ...om hur vi går att närma sig detta med Walter Jr? 34 00:05:20,654 --> 00:05:22,322 Tja, han är fortfarande min son. 35 00:05:22,531 --> 00:05:24,533 - Jag menar, han kommer att vara kvar... – Självklart. 36 00:05:24,867 --> 00:05:27,911 Min poäng är... 37 00:05:28,328 --> 00:05:30,372 ...skilsmässan. 38 00:05:32,124 --> 00:05:34,960 Ja, jag... 39 00:05:35,294 --> 00:05:38,088 Jag tror att han förstår, eller hur? 40 00:05:39,339 --> 00:05:41,216 Jag menar, jag... 41 00:05:41,425 --> 00:05:43,802 Jag tror att han såg det komma. 42 00:05:44,219 --> 00:05:46,096 Han ser din olycka och... 43 00:05:46,305 --> 00:05:48,098 Min olycka? 44 00:05:48,307 --> 00:05:51,393 Mitt helt oklart... 45 00:05:51,602 --> 00:05:55,689 ...blå himmel olycka? 46 00:05:55,898 --> 00:05:57,524 Verkligen? 47 00:05:58,025 --> 00:06:00,819 Se, som du sa, till det bästa. 48 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 Ja. 49 00:06:02,571 --> 00:06:04,198 Okej. 50 00:06:04,948 --> 00:06:07,826 Sista saken och sedan släpper jag dig. 51 00:06:08,535 --> 00:06:13,040 I arbetsbladet för barnbidrag, du listar medicinsk, tandvård... 52 00:06:13,749 --> 00:06:19,421 ...barnomsorg, transporter, bostäder, utbildning, mat, kläder. 53 00:06:19,630 --> 00:06:21,089 Det stämmer, alltihop. 54 00:06:23,008 --> 00:06:24,676 Walt. 55 00:06:25,719 --> 00:06:29,223 - Nej. - Skyler, du ville ha mig ut... 56 00:06:29,431 --> 00:06:32,226 ...jag är ute, men jag ska försörja min familj. 57 00:06:32,434 --> 00:06:34,478 Inte med de pengarna. 58 00:06:34,686 --> 00:06:37,731 Du skulle göra oss tillbehör i efterhand. 59 00:06:37,940 --> 00:06:41,610 Hur tror du att vi har betalat våra räkningar de senaste sex månaderna? 60 00:06:45,948 --> 00:06:47,574 Jag måste gå. 61 00:06:48,492 --> 00:06:49,826 Japp, jag hade rätt. 62 00:06:50,035 --> 00:06:52,496 Tre enheter tillgängliga, exakt samma planlösning. 63 00:06:52,704 --> 00:06:55,541 Jag kan ringa och få in dig att se någon av de andra. 64 00:06:55,749 --> 00:06:57,376 Nej, nej, den här är bra. 65 00:06:58,210 --> 00:06:59,670 Jag tar det. 66 00:07:02,089 --> 00:07:06,134 Nu, tyvärr, den här är modellen, så... 67 00:07:06,343 --> 00:07:07,845 Ja, jag gillar det. 68 00:07:08,053 --> 00:07:09,847 Jag gillar... allt med det. 69 00:07:10,055 --> 00:07:12,975 Jag tar det som det är. 70 00:07:15,769 --> 00:07:19,565 Nämn en sak här i världen det är inte förhandlingsbart. 71 00:07:26,947 --> 00:07:29,366 – Du måste rengöra fritösen. - Ja, sir. 72 00:07:32,744 --> 00:07:34,621 Vi försöker rengöra dem varje kväll... 73 00:07:34,830 --> 00:07:38,667 ...men se till att den är avstängd innan du öppnar insugningsventilen. 74 00:07:38,876 --> 00:07:43,046 Bra. Nu föreslår jag att du lägger till detta till ditt måndagsunderhållsschema. 75 00:07:43,255 --> 00:07:45,716 Ja, sir. Välj nu frysläge... 76 00:07:45,924 --> 00:07:49,928 ...klockknappen avstängd, tryck och håll ned automatisk kontroll tills den piper. 77 00:07:50,137 --> 00:07:51,930 Huvudventil på, huvudströmbrytare på. 78 00:07:52,139 --> 00:07:55,475 Ge kompressorn tid för att nålen ska gå in i green. 79 00:08:06,653 --> 00:08:08,655 Är du på riktigt? 80 00:08:08,864 --> 00:08:11,283 - Är det allt du? - Hela jag. 81 00:08:11,491 --> 00:08:13,619 Heisenberg vem? Det är vad jag säger. 82 00:08:13,827 --> 00:08:15,787 Min man Jesse kan laga mat. 83 00:08:15,996 --> 00:08:18,707 Kolla det, yo. Det är inte grumligt eller smutsigt eller inget. 84 00:08:18,916 --> 00:08:21,210 - Precis rätt nyans av blått. - Bra skugga. 85 00:08:21,418 --> 00:08:24,379 Kolla in den kristallstorleken. Om den jäveln var större... 86 00:08:24,588 --> 00:08:27,591 ...det skulle vara en Jolly Rancher. - Var min gäst. 87 00:08:31,053 --> 00:08:32,721 Är du säker? 88 00:08:32,930 --> 00:08:36,141 Jag känner mig lite äcklig med att du är på rehab och allt. 89 00:08:36,600 --> 00:08:39,770 Nej. Jag kan titta, yo. 90 00:08:39,978 --> 00:08:43,190 – Jag kan laga mat och jag kan titta. - Gör det. 91 00:08:43,398 --> 00:08:45,526 Jag provade det förra veckan. Jag kommer fortfarande ner. 92 00:08:45,734 --> 00:08:47,945 Ta det lugnt. 93 00:08:49,029 --> 00:08:50,614 Okej. 94 00:09:08,090 --> 00:09:09,383 Riverdance. 95 00:09:09,591 --> 00:09:12,594 Hej, hej, sluta markera mitt golv, dum-ass. Kom igen. 96 00:09:17,307 --> 00:09:18,725 Böj dig framför mig. 97 00:09:19,393 --> 00:09:22,646 Jag är Lord of the Dance. 98 00:09:23,814 --> 00:09:25,148 Skit. 99 00:09:25,357 --> 00:09:26,775 Jag måste försöka igen. 100 00:09:26,984 --> 00:09:28,861 Ja, nej, jag tycker du är bra. 101 00:09:29,695 --> 00:09:31,613 Det är fantastiskt, Jesse. 102 00:09:31,822 --> 00:09:37,035 Jag känner att någon tog ut min hjärna och kokade in den, typ kokhett... 103 00:09:37,244 --> 00:09:39,288 Det är bomben, seriöst. 104 00:09:39,496 --> 00:09:41,623 Som mjältbrand. 105 00:09:42,499 --> 00:09:44,126 Bra. 106 00:09:44,459 --> 00:09:46,086 Så... 107 00:09:46,545 --> 00:09:48,422 ...är du redo att prata affärer? 108 00:09:50,299 --> 00:09:53,594 Du menar att det här inte är, typ, bara rekreation? 109 00:09:55,345 --> 00:09:57,264 jag vet... 110 00:09:57,472 --> 00:09:59,391 ...vad du tänker. 111 00:09:59,600 --> 00:10:02,811 Lita på mig, det kommer inte att bli som det var. 112 00:10:03,020 --> 00:10:05,606 Okej, det kommer aldrig bli som det var. 113 00:10:05,814 --> 00:10:08,150 - Hur är det? – Vi säljer det säkert. 114 00:10:08,358 --> 00:10:10,569 Okej? Vi säljer det smart. 115 00:10:10,777 --> 00:10:13,989 Vi blir inte giriga, som förr. 116 00:10:14,615 --> 00:10:16,658 Jag vet inte. 117 00:10:16,867 --> 00:10:18,660 Combo och allt. 118 00:10:27,044 --> 00:10:28,545 Fortfarande... 119 00:10:28,754 --> 00:10:31,173 ...man måste försörja sig. 120 00:10:31,757 --> 00:10:36,261 Om det är som Jesse säger och vi är inte giriga... 121 00:10:36,470 --> 00:10:38,055 jag menar... 122 00:10:38,263 --> 00:10:40,098 ...jag antar att jag kan se det. 123 00:10:40,307 --> 00:10:43,435 Hade en bra sak på gång innan vi började pressa vår lycka. 124 00:10:43,644 --> 00:10:46,980 - Om det kan gå tillbaka till att vara så... - Hej, det blir det. 125 00:10:47,147 --> 00:10:49,608 Steg ett, vi bygger inventering. 126 00:10:49,816 --> 00:10:51,235 Grävling, gå och träffa Clovis. 127 00:10:51,443 --> 00:10:55,864 Få husbilen i form, trimma upp, oljebyte, bromsljus och annat. 128 00:10:56,073 --> 00:10:59,785 Poliser drar dig alltid för bromsljus. Inte vi. 129 00:10:59,993 --> 00:11:01,036 Försiktig. 130 00:11:01,245 --> 00:11:02,329 - Rätt på. - Du har det. 131 00:11:02,538 --> 00:11:07,042 Vet du det där med buzzer? Lämna nyckeln i tändningen, surrar det? 132 00:11:07,209 --> 00:11:10,254 Sätt in honom bara en av dem också. 133 00:11:10,462 --> 00:11:12,756 Skinny, du är ansvarig för förnödenheter. 134 00:11:13,090 --> 00:11:14,967 Jag ska ge dig en lista. 135 00:11:15,175 --> 00:11:16,635 Rätt på. 136 00:11:16,844 --> 00:11:18,595 Ja? 137 00:11:18,887 --> 00:11:21,098 - Ja. - Okej. 138 00:11:23,016 --> 00:11:24,685 Så... 139 00:11:24,893 --> 00:11:26,478 ... är vi bra? - Ja. 140 00:11:26,687 --> 00:11:27,688 Bra? 141 00:11:27,896 --> 00:11:30,232 - Okej. - Låt oss göra det här. 142 00:11:45,205 --> 00:11:47,457 Brandon Mayhew. 143 00:11:47,666 --> 00:11:49,668 Jag känner dig. 144 00:11:50,836 --> 00:11:53,797 Liten värld, Albuquerque. 145 00:12:55,817 --> 00:12:57,778 Vill du prata om det? 146 00:12:58,362 --> 00:13:01,240 Varför? Det är inte så att jag får en röst. 147 00:13:03,492 --> 00:13:04,993 Du vet, ironiskt nog... 148 00:13:05,202 --> 00:13:09,414 ...Jag tror att du kommer att se mycket mer av mig från och med nu. 149 00:13:09,623 --> 00:13:10,624 Säker. 150 00:13:10,832 --> 00:13:13,377 Tja, minst lika mycket av mig. 151 00:13:13,585 --> 00:13:16,421 Jag tar dig till skolan, till och från, varje dag. 152 00:13:16,630 --> 00:13:19,049 Vadå, jag får ingen röst i det här antingen? 153 00:13:19,258 --> 00:13:23,220 Jag måste sluta gå med Louis bara för att du känner dig skyldig? 154 00:13:25,597 --> 00:13:27,808 Jag känner mig skyldig. 155 00:13:32,646 --> 00:13:35,607 Jag är den man jag är, son... 156 00:13:36,817 --> 00:13:40,112 ...och det finns massor att jag skulle ändra på det, men... 157 00:13:41,280 --> 00:13:47,369 Här är vi, och det här är precis vad det är. 158 00:13:53,000 --> 00:13:54,668 Vet du vad? Kalla mig galen... 159 00:13:54,877 --> 00:13:59,548 ...men jag mår faktiskt väldigt bra om framtiden. 160 00:14:34,124 --> 00:14:35,626 Morgon. 161 00:14:35,834 --> 00:14:37,294 De är tillbaka. 162 00:14:39,588 --> 00:14:42,925 Jag undrar om vi borde kanske ringa polisen eller något. 163 00:14:43,133 --> 00:14:44,551 Varför? 164 00:14:44,760 --> 00:14:46,887 De gör inget fel. 165 00:14:51,934 --> 00:14:55,020 Okej, låt oss lägga detta på tabell 33, okej? 166 00:16:19,563 --> 00:16:21,231 Hej där. 167 00:16:22,941 --> 00:16:24,401 Mr White, antar jag? 168 00:16:25,235 --> 00:16:26,612 Åh, ja. Hej. 169 00:16:26,820 --> 00:16:28,197 L... 170 00:16:28,405 --> 00:16:31,491 Förlåt. Jag kommer strax ner. 171 00:16:41,210 --> 00:16:44,004 - Hej. Gale Boetticher. - Hej. 172 00:16:46,173 --> 00:16:48,717 Du är min nya labbassistent, Jag tar det. 173 00:16:48,926 --> 00:16:49,927 Ja, det är jag. 174 00:16:50,135 --> 00:16:52,596 Jag antar att du vill höra mina kvalifikationer. 175 00:16:52,804 --> 00:16:55,349 Jag har min r�sum� här för dig. 176 00:16:57,643 --> 00:17:00,395 Jag fick min kandidatexamen från UNM. 177 00:17:00,604 --> 00:17:03,273 Min husse från University of Colorado. 178 00:17:03,440 --> 00:17:06,860 Organisk kemi med specialitet i... 179 00:17:07,194 --> 00:17:08,779 Det är okej där. 180 00:17:08,987 --> 00:17:12,199 "Röntgenkristallografi." 181 00:17:12,407 --> 00:17:13,408 Verkligen? 182 00:17:16,078 --> 00:17:18,288 Jag skulle kunna prata om det i timmar. 183 00:17:18,497 --> 00:17:19,790 Jag skulle så gärna vilja. 184 00:17:19,998 --> 00:17:23,544 Men först är jag nyfiken på detta. 185 00:17:25,921 --> 00:17:29,550 Det är ett litet husdjursprojekt av mig. 186 00:17:30,092 --> 00:17:34,680 Se, enligt min mening, allt handlar om kininsyranivån. 187 00:17:34,888 --> 00:17:38,767 Du vill ha strax norr om 4800 milligram per liter... 188 00:17:38,976 --> 00:17:42,521 ...men om du kokar för mycket för att komma dit, du läcker ut dina tanniner. 189 00:17:42,729 --> 00:17:44,898 Bitterhet, yuck. 190 00:17:45,107 --> 00:17:47,442 Så jag drar ett milt vakuum. 191 00:17:47,651 --> 00:17:52,906 På så sätt kan jag hålla temperaturen inte högre än 92 C och... 192 00:17:57,327 --> 00:18:00,080 Döm själv. 193 00:18:13,051 --> 00:18:14,970 Åh, herregud. 194 00:18:21,810 --> 00:18:26,315 Herregud, det är det bästa kaffet Jag har... någonsin smakat. 195 00:18:27,941 --> 00:18:29,860 Sumatran bönor... 196 00:18:30,027 --> 00:18:33,280 ...och jag måste också ge kredit till grinden... 197 00:18:33,655 --> 00:18:36,158 ...men tack, Mr White. - Walt. 198 00:18:36,366 --> 00:18:38,410 Snälla, kalla mig Walt. 199 00:18:39,286 --> 00:18:41,955 Varför i helvete gör vi meth? 200 00:19:51,108 --> 00:19:53,026 Hej. 201 00:19:53,193 --> 00:19:54,778 Säg mig... 202 00:19:54,987 --> 00:19:57,489 ...med fenylättiksyran lösning... 203 00:19:57,698 --> 00:20:02,244 ...du sa 150 droppar per minut de första 10 minuterna... 204 00:20:02,452 --> 00:20:06,123 ...och sedan 90 för resten. Varför är det så? 205 00:20:06,331 --> 00:20:11,170 Tja, min tanke är, genom att minska fenylen... 206 00:20:11,378 --> 00:20:14,923 ...du får ett oljigare vattenskikt, och därav... 207 00:20:15,090 --> 00:20:16,800 Bättre bensen... extraktion. 208 00:20:17,885 --> 00:20:19,636 Exakt. 209 00:20:19,845 --> 00:20:22,181 Men faktiskt föredrar jag eter. 210 00:20:22,389 --> 00:20:24,141 Åh, jag ska ha det till imorgon. 211 00:20:31,190 --> 00:20:34,902 Gale, jag undrar hur du... 212 00:20:35,110 --> 00:20:36,945 Hamnade här. 213 00:20:37,154 --> 00:20:43,493 Tja, faktiskt, jag undrar fortfarande hur jag hamnade här, men ja. 214 00:20:43,702 --> 00:20:48,665 Jag menar, jag kan inte föreställa mig vi slår ... varandra som brottslingar. 215 00:20:48,874 --> 00:20:54,838 Tja, det finns brott och så är det brott... 216 00:20:55,214 --> 00:20:57,007 ... antar jag. 217 00:20:57,216 --> 00:20:59,009 Jag är definitivt en libertarian. 218 00:20:59,927 --> 00:21:02,054 Samtyckande vuxna vill ha vad de vill... 219 00:21:02,262 --> 00:21:05,724 ...och om jag inte levererar det, de kommer att få det någonstans... annars. 220 00:21:05,933 --> 00:21:08,644 Med mig får de precis vad de betalar för. 221 00:21:08,852 --> 00:21:12,606 Inga tillsatta gifter eller förfalskningsämnen. 222 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Ja, jag gjorde det så som du ska... 223 00:21:17,819 --> 00:21:21,698 ...fortsätta min doktorsexamen vid Colorado, NSF forskningsanslag. 224 00:21:21,907 --> 00:21:24,576 Jag var på väg, hoppar genom ringar... 225 00:21:24,785 --> 00:21:26,620 ...kyssar den rätta baken... 226 00:21:26,787 --> 00:21:32,209 ...att ta hand om all icke-kemi som man finner sig upptagen av. 227 00:21:32,417 --> 00:21:33,836 Du känner den världen. 228 00:21:34,044 --> 00:21:37,923 Det var inte det jag skrev på för. 229 00:21:40,425 --> 00:21:44,054 Jag älskar labbet. 230 00:21:45,639 --> 00:21:47,641 För allt är fortfarande magiskt. 231 00:21:47,850 --> 00:21:48,851 Vet du? 232 00:21:50,894 --> 00:21:52,688 Kemi? 233 00:21:53,772 --> 00:21:55,399 jag menar... 234 00:21:55,816 --> 00:21:57,734 ...när du tappar det... 235 00:21:57,943 --> 00:21:59,069 Det är det. 236 00:22:00,153 --> 00:22:01,738 Det är magi. 237 00:22:01,947 --> 00:22:04,074 Det är det fortfarande. 238 00:22:06,076 --> 00:22:09,955 Och hela tiden fortsatte jag att tänka om den stora gamla Whitman-dikten: 239 00:22:11,290 --> 00:22:14,042 "När jag hörde den lärde astronomen." 240 00:22:15,085 --> 00:22:16,545 Jag vet det inte. 241 00:22:17,004 --> 00:22:18,088 Hur som helst... 242 00:22:18,297 --> 00:22:20,549 Tja, kan du recitera det? 243 00:22:23,844 --> 00:22:26,138 Patetiskt nog kunde jag. 244 00:22:26,346 --> 00:22:28,432 Okej, tja... 245 00:22:28,640 --> 00:22:31,018 Nej, nej, kom igen. Kom igen. 246 00:22:31,226 --> 00:22:32,311 Ja? 247 00:22:37,649 --> 00:22:40,152 När jag hörde den lärde astronomen 248 00:22:40,736 --> 00:22:46,033 När bevisen, siffrorna Inställdes i kolumner före mig 249 00:22:46,241 --> 00:22:48,952 När jag visades listorna Och diagrammen 250 00:22:49,161 --> 00:22:51,830 För att lägga till, dividera och mäta dem 251 00:22:51,997 --> 00:22:54,166 När jag sitter, Hörde astronomen 252 00:22:54,374 --> 00:22:59,213 Där han föreläste med många applåder I föreläsningssalen 253 00:22:59,963 --> 00:23:05,135 Hur snart, oansvarigt Jag blev trött och sjuk 254 00:23:05,344 --> 00:23:07,554 Tills de stiger och glider ut 255 00:23:07,763 --> 00:23:09,806 Jag vandrade iväg själv 256 00:23:10,015 --> 00:23:13,769 I den mystiska fuktiga nattluften 257 00:23:14,144 --> 00:23:15,687 Och då och då 258 00:23:16,146 --> 00:23:20,484 Slog upp i perfekt tystnad På stjärnorna 259 00:23:27,282 --> 00:23:28,951 Ja. 260 00:23:29,451 --> 00:23:30,827 Jag är en nörd. 261 00:23:34,164 --> 00:23:36,542 - Bravo. - Tack. 262 00:23:39,545 --> 00:23:40,963 Kom igen, Pinkman. 263 00:23:42,005 --> 00:23:43,215 Din lilla råttjävel. 264 00:23:43,423 --> 00:23:46,677 Gå av din lata rumpa och gå bryt mot lagen. 265 00:24:22,337 --> 00:24:25,090 - Hej, älskling. - Kommer du någonsin hem? 266 00:24:25,299 --> 00:24:26,592 Marie, jag jobbar. 267 00:24:26,800 --> 00:24:28,510 Hittade du den? Husbilen? 268 00:24:28,719 --> 00:24:30,429 Nej. Jobbar på det, så... 269 00:24:32,347 --> 00:24:35,726 Varför kan du inte bara arrestera honom, få honom att berätta? 270 00:24:35,934 --> 00:24:38,770 Det är inte enkelt. Det finns något som heter konstitutionen. 271 00:24:38,979 --> 00:24:42,107 Konstitution, bla, bla, bla. 272 00:24:44,943 --> 00:24:48,614 Det här barnet, jag svär vid Gud, Jag önskar att jag bara kunde... 273 00:24:49,156 --> 00:24:51,909 Är det den där Pinkman-karaktären? 274 00:24:52,117 --> 00:24:53,202 Det är den. 275 00:24:53,410 --> 00:24:55,621 Positiv den lilla jävelns skaffade en husbil. 276 00:24:55,829 --> 00:24:57,998 Jag vet bara inte var han förvarar den. 277 00:24:58,207 --> 00:25:01,793 Tills han faktiskt leder mig dit eller gör något... 278 00:25:02,002 --> 00:25:05,797 ...Jag har fastnat här, Marie, så ledsen. 279 00:25:06,006 --> 00:25:09,718 Tja, inte för att ta upp forntida historia... 280 00:25:09,927 --> 00:25:14,806 ...men jag, för en, kan tänka på någon som kanske vet något. 281 00:25:15,349 --> 00:25:17,059 Eventuellt. 282 00:25:17,267 --> 00:25:18,644 Det är värt ett försök. 283 00:25:18,852 --> 00:25:20,562 Ja? 284 00:25:22,022 --> 00:25:23,565 WHO? 285 00:25:27,778 --> 00:25:29,279 - Hej. - Hej, kompis. 286 00:25:29,488 --> 00:25:30,656 Hej, hur mår du? 287 00:25:30,864 --> 00:25:32,533 Åh, hej, Hank. Vad händer? 288 00:25:32,741 --> 00:25:34,660 Lyssna, jag hatar att störa dig. 289 00:25:34,868 --> 00:25:37,746 - Jag hade bara en snabb fråga. - Skjut. 290 00:25:37,955 --> 00:25:42,084 Jag frågar bara detta för att jag är på en, du vet, återvändsgränd här, potentiellt. 291 00:25:42,292 --> 00:25:44,628 Jag arbetar med ett ärende och... 292 00:25:47,005 --> 00:25:51,051 Du vet att jag aldrig skulle sätta på dig platsen eller göra dig obekväm. 293 00:25:51,260 --> 00:25:53,929 Hank, du kan bara klippa till jakten. 294 00:25:54,096 --> 00:25:58,767 Tillbaka när vi förlorade dig och jag försökte spåra dig... 295 00:25:58,976 --> 00:26:01,019 ...genom din elev, Jesse Pinkman. 296 00:26:01,228 --> 00:26:05,065 Nu vet du att jag vet det där en gång i tiden... 297 00:26:05,274 --> 00:26:07,526 ...han kan ha handlat dig lite ogräs. 298 00:26:07,734 --> 00:26:08,986 - Hank... - Bara lite. 299 00:26:09,194 --> 00:26:11,738 Och det bryr jag mig inte om. 300 00:26:11,947 --> 00:26:14,157 När det gäller mig, du andades aldrig in. 301 00:26:14,366 --> 00:26:15,951 Som du sa, gå in i jakten. 302 00:26:16,159 --> 00:26:21,540 Kommer du ihåg om den här Pinkman-ungen någonsin haft en husbil? 303 00:26:24,710 --> 00:26:26,753 Du vet, ett fritidsfordon... 304 00:26:26,962 --> 00:26:31,425 ...du vet, som en Winnebago-typ deal, brunt och beige? 305 00:26:34,344 --> 00:26:35,345 Varför? 306 00:26:35,554 --> 00:26:39,433 Lång historia, men jag är personligen av uppfattningen att han har gått vidare från weed... 307 00:26:39,641 --> 00:26:45,480 ...och tog examen till försäljning crystal meth, använder det som ett rullande labb. 308 00:26:50,694 --> 00:26:52,112 Walt? 309 00:27:09,087 --> 00:27:10,255 Yo. 310 00:27:14,343 --> 00:27:16,845 Vadå, mr White? 311 00:27:33,320 --> 00:27:35,239 Hur mår mitt favoritgeni? 312 00:27:35,447 --> 00:27:37,115 Är detta en säker linje? 313 00:27:37,324 --> 00:27:39,993 Är detta en säker...? Ja, vad är det med...? 314 00:27:40,202 --> 00:27:41,495 Hej, hej på dig också. 315 00:27:41,703 --> 00:27:44,206 Lyssna, vi har ett problem, ett DEA-problem. 316 00:27:44,414 --> 00:27:46,124 - Jag lyssnar. - Min svåger... 317 00:27:46,333 --> 00:27:48,252 ...han känner till husbilen. 318 00:27:48,460 --> 00:27:49,461 Vilken husbil? 319 00:27:49,670 --> 00:27:50,838 Vår husbil... 320 00:27:51,046 --> 00:27:55,300 ...den som innehåller ett metalabb, som är täckt med mina fingeravtryck. 321 00:27:55,509 --> 00:27:59,096 Vad betyder "vet om"? Har han det? Har han sökt den? 322 00:27:59,304 --> 00:28:02,015 Nej, han vet att det finns och han försöker hitta det. 323 00:28:02,224 --> 00:28:06,270 Han har länkat den till Jesse. Det är en fråga tid innan han spårar det. 324 00:28:06,478 --> 00:28:09,064 Så bli av med det! Vad gör du där? 325 00:28:09,273 --> 00:28:12,818 Ännu bättre, låt Pinkman bli av med det. Rätt? Du kommer inte i närheten av det. 326 00:28:13,026 --> 00:28:15,863 Min svåger, han övervakar Jesses hus. 327 00:28:16,071 --> 00:28:19,366 Så han kan ha avlyssnat telefonerna eller buggade hans hus. 328 00:28:19,575 --> 00:28:22,870 Jesus. Plan A alltså. Gå. Kom till det innan FBI gör det. 329 00:28:23,078 --> 00:28:26,206 Och vad exakt? 330 00:28:26,415 --> 00:28:27,958 Jag menar, vad...? 331 00:28:28,166 --> 00:28:32,337 Saken är storleken på en... 332 00:28:32,546 --> 00:28:33,839 Den är i RV-storlek. 333 00:28:34,047 --> 00:28:36,592 Jag menar, vart ska jag gå för att få en husbil att försvinna? 334 00:28:36,800 --> 00:28:38,218 Jag är inte David Copperfield. 335 00:28:38,427 --> 00:28:41,096 Hur ser jag ut, husbilsavfallsfolket? 336 00:28:41,305 --> 00:28:43,640 - Planerade du inte för den här beredskapen? - Nej. 337 00:28:43,849 --> 00:28:46,101 Tja, nästa gång, planera för det, skulle du? 338 00:28:46,310 --> 00:28:49,021 Starship Enterprise hade en självförstöringsknapp. 339 00:28:49,229 --> 00:28:51,315 Okej. Håll käften. 340 00:28:51,523 --> 00:28:54,484 Jag säger bara, du är bra med verktyg och allt. 341 00:28:54,693 --> 00:28:59,948 Varför uppfinner du inte en vattendriven bil, du vet? 342 00:29:00,157 --> 00:29:03,202 Du gjorde det, du skulle rulla i den. 343 00:29:04,244 --> 00:29:05,662 Hylsnyckel. 344 00:29:05,871 --> 00:29:07,623 Den stora. 345 00:29:09,124 --> 00:29:12,753 Vad? Är du rädd för araberna? 346 00:29:18,800 --> 00:29:21,053 Är du galen? Varför är detta i det fria? 347 00:29:21,261 --> 00:29:23,388 - Vem fan är du? - Han är Heisenberg. 348 00:29:23,597 --> 00:29:25,891 - Är det här körbart? - Ja. Jag skulle byta olja. 349 00:29:26,099 --> 00:29:29,311 Avsluta det. Vi ska torka rent, ta den ut till öknen. 350 00:29:29,520 --> 00:29:30,812 Kom igen, hjälp mig. 351 00:29:31,021 --> 00:29:33,190 Håll upp. Vad handlar det om? 352 00:29:33,607 --> 00:29:36,652 DEA, narkotikaförvaltningen. 353 00:29:36,860 --> 00:29:38,987 Du har hört talas om dem, eller hur? Jag vet att du har. 354 00:29:39,196 --> 00:29:43,408 De vet allt om den här husbilen och de försöker hitta det just nu. 355 00:29:44,493 --> 00:29:45,994 Jag vill ha det här från min egendom nu. 356 00:29:46,203 --> 00:29:48,580 Nej, nej, det har vi att förstöra... bevis. 357 00:29:48,789 --> 00:29:52,376 - Vi måste rigga den här saken för att brinna. - Inte här. Ta bort det härifrĺn. 358 00:29:52,584 --> 00:29:54,795 Lyssna på mig nu. Jag behöver din hjälp, okej? 359 00:29:55,003 --> 00:29:58,257 Om jag går ner, går vi alla ner. Förstår du? 360 00:29:59,550 --> 00:30:01,260 Okej, bara... 361 00:30:01,552 --> 00:30:05,264 Jag vet ett sätt. Jag känner en kille som kommer att göra det torka bort detta från planeten, inga frågor. 362 00:30:05,681 --> 00:30:06,682 Ring honom. 363 00:30:11,854 --> 00:30:14,439 Hej, hur är det med Jesse? 364 00:30:14,648 --> 00:30:15,732 Hur är det med honom? 365 00:30:26,410 --> 00:30:29,371 Hej, det är jag. Vill du höra något konstigt? 366 00:30:29,746 --> 00:30:32,541 Lyssna på mig nu. Du får den adressen. 367 00:30:32,749 --> 00:30:37,045 Nu, Badger, jag bryr mig inte hur. Du får reda på vart han tar den. 368 00:30:40,883 --> 00:30:42,676 Åh, ja. 369 00:31:01,195 --> 00:31:03,864 Ursäkta mig. Ska du lämna? 370 00:31:18,337 --> 00:31:21,507 Ursäkta, mina herrar, dessa bås är endast för betalande kunder. 371 00:31:21,715 --> 00:31:25,969 Cynthia, det är okej. Jag tar hand om det här. 372 00:31:30,474 --> 00:31:32,351 Vad kan jag göra för dig? 373 00:31:35,437 --> 00:31:36,688 Du vet. 374 00:31:39,691 --> 00:31:41,860 Solnedgång. 375 00:32:01,463 --> 00:32:05,926 Nittiosex, 97, 98, 99, 100. 376 00:32:06,134 --> 00:32:08,178 Bortom återhämtning, eller hur? 377 00:32:08,387 --> 00:32:11,515 - Utöver återhämtning betyder... - Jag fick det. Bortom återhämtning. 378 00:32:11,723 --> 00:32:14,101 - Utplånad, inga bevis. - Hej, oroa dig inte. 379 00:32:14,309 --> 00:32:17,312 När vi är klara med det, det kommer att bli stort. 380 00:32:17,521 --> 00:32:21,191 Sedan slängde vi den till Long Beach, skicka den över Stilla havet. 381 00:32:21,400 --> 00:32:24,653 Kineser förvandlar det till utemöbler... 382 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 ...så lugn. 383 00:32:27,406 --> 00:32:30,868 Lyssna, kan du göra mig en tjänst? Jag kommer uppenbarligen behöva en åktur. 384 00:32:31,076 --> 00:32:33,954 - Kan du ringa en taxi? - Du har det. Nöje att göra affärer. 385 00:32:34,162 --> 00:32:37,499 Tack. Jag kommer precis bakom dig. Jag behöver bara... 386 00:33:16,413 --> 00:33:18,165 - Vad fan tror du att du håller på med? - Jag? 387 00:33:18,373 --> 00:33:21,502 Det här är mitt lika mycket som ditt. Du får inte bara... 388 00:33:21,710 --> 00:33:23,712 - Åh, gud. - Vad? 389 00:33:29,134 --> 00:33:31,011 Vad? 390 00:33:31,845 --> 00:33:33,180 Han är här. 391 00:33:33,388 --> 00:33:35,140 Vem är här? 392 00:33:39,686 --> 00:33:41,563 Nej då. 393 00:33:46,193 --> 00:33:47,277 Åh, gud. 394 00:33:47,486 --> 00:33:48,612 Åh, gud. 395 00:33:48,820 --> 00:33:51,240 Du ledde honom direkt till oss. 396 00:35:04,438 --> 00:35:05,981 Skit. 397 00:35:12,529 --> 00:35:13,739 Skit. 398 00:35:13,947 --> 00:35:16,408 Herr Pinkman, vill du lägga till motstånd mot arrestering? 399 00:35:16,617 --> 00:35:19,578 Vi lägger till det. Ingen hud från min rumpa. 400 00:35:20,245 --> 00:35:23,290 Sista chansen att göra det...enkla sättet. 401 00:36:03,080 --> 00:36:04,998 Har du en dom? 402 00:36:06,124 --> 00:36:09,628 Vem är du, va? Vem är du och vad vet du om denna husbil? 403 00:36:10,045 --> 00:36:11,922 Tja, jag är ägaren till den här tomten... 404 00:36:12,130 --> 00:36:15,467 ...vilket betyder att du gör intrång på privat egendom. 405 00:36:15,676 --> 00:36:18,470 När det gäller husbilen, verkar för mig att den är låst... 406 00:36:18,679 --> 00:36:23,475 ...vilket betyder att du försöker bryta och gå in, så igen, har du en order? 407 00:36:24,643 --> 00:36:28,313 Tja, jag behöver ingen Om jag har en trolig orsak, rådgivare. 408 00:36:28,772 --> 00:36:32,317 Sannolik orsak relaterar vanligtvis till fordon, är min uppfattning. 409 00:36:32,484 --> 00:36:34,945 Du vet, trafiken stannar och så. 410 00:36:35,279 --> 00:36:37,739 Ser du dessa runda gummisaker? 411 00:36:37,948 --> 00:36:39,283 Det är hjul. 412 00:36:39,491 --> 00:36:40,951 Det här är ett fordon. 413 00:36:41,869 --> 00:36:44,746 Detta är en hemvist, en bostad... 414 00:36:45,372 --> 00:36:49,877 ...skyddad av det fjärde tillägget från olaglig husrannsakan och beslag. 415 00:36:50,085 --> 00:36:53,130 - Varför går du inte bara ut...? - Såg du den här enheten? 416 00:36:53,297 --> 00:36:54,631 Hur vet du att det går? 417 00:36:54,840 --> 00:36:57,676 Har du verkligen bevittnat något fel? 418 00:36:57,885 --> 00:37:01,763 Det verkar för mig du är bara här ute och fiskar. 419 00:37:03,515 --> 00:37:06,643 Ser inte att det håller i sig i en domstol. 420 00:37:08,604 --> 00:37:10,189 Åh, ja? 421 00:37:11,064 --> 00:37:12,858 Titta på dessa. 422 00:37:15,652 --> 00:37:20,240 Hur ser de ut för dig? De ser verkligen ut som skotthål för mig. 423 00:37:20,741 --> 00:37:24,870 Det var ett skjutvapen avlossat inuti denna hemvist. 424 00:37:25,078 --> 00:37:28,916 Det finns en domare eller två där ute vem skulle se det som en trolig orsak. 425 00:37:29,124 --> 00:37:30,584 Ring polisen i Albuquerque... 426 00:37:30,792 --> 00:37:36,048 Hur kunde du ha vetat att de var det där innan du tog av bandet? 427 00:37:36,256 --> 00:37:37,257 Vad? 428 00:37:37,466 --> 00:37:41,428 Hur kunde du ha vetat att de var det där innan du tog av bandet? 429 00:37:41,637 --> 00:37:43,555 Säg det. Säg det. 430 00:37:43,764 --> 00:37:47,142 - DEA operation, det är 20 killar rusar in här som Guds vrede. 431 00:37:47,351 --> 00:37:50,979 Hur kunde du ha vetat att de var det där innan du tog av bandet? 432 00:37:51,188 --> 00:37:52,439 Det stämmer. 433 00:37:52,648 --> 00:37:55,359 Trolig orsak måste vara tydligt. 434 00:37:57,986 --> 00:38:00,113 Det är någon där inne. 435 00:38:00,322 --> 00:38:04,660 "Privat hemvist och jag kommer inte att bli trakasserad." 436 00:38:04,868 --> 00:38:09,540 Jag ger dig tre sekunder att få ut din röv här. En, två... 437 00:38:09,748 --> 00:38:13,669 Detta är min egen privata hemvist och jag kommer inte att bli trakasserad. 438 00:38:13,877 --> 00:38:15,796 Tik. 439 00:38:25,264 --> 00:38:27,641 Bra. Vill du ha din dom? 440 00:38:29,726 --> 00:38:34,439 Jag ska låta mina killar ta med den och leverera den på en liten satinkudde. Hur är det? 441 00:38:35,315 --> 00:38:39,069 Jag väntade så här länge. Jag väntar lite till. 442 00:38:59,923 --> 00:39:01,133 Hej, Vicky. 443 00:39:01,341 --> 00:39:03,844 Ja, Schrader. Skaffa mig Merkert, vill du? 444 00:39:13,520 --> 00:39:16,607 Du vet, säger jag... 445 00:39:16,940 --> 00:39:18,692 Jag säger att vi bara ramlar honom. 446 00:39:18,901 --> 00:39:20,360 Okej? 447 00:39:20,569 --> 00:39:23,238 Jag menar, vi... Vi... 448 00:39:23,697 --> 00:39:27,784 Vi sätter igång henne och bara ramla skiten ur hans lastbil. 449 00:39:27,993 --> 00:39:30,537 Vi gör vår flykt. Rätt? 450 00:39:35,751 --> 00:39:39,463 Ja, han skulle skjuta mig i huvudet. 451 00:39:41,089 --> 00:39:43,759 Ja, han skulle skjuta mig i huvudet. 452 00:39:44,259 --> 00:39:47,262 Så, vad gör vi, man, va? 453 00:39:47,429 --> 00:39:50,057 Vad gör vi...? Vad? 454 00:39:52,142 --> 00:39:56,188 Snälla säg att du har något. 455 00:40:01,485 --> 00:40:03,820 Ja, jag har något. 456 00:40:15,791 --> 00:40:17,376 Det är jag. 457 00:40:18,168 --> 00:40:20,128 Vi behöver din hjälp. 458 00:40:42,609 --> 00:40:43,694 Ja. 459 00:40:43,902 --> 00:40:46,572 Är det här Mr. Henry R. Schrader? 460 00:40:46,989 --> 00:40:48,115 Ja. Vem är det här? 461 00:40:48,323 --> 00:40:51,743 Sir, det här är officer Elaine Tanner med Albuquerquepolisen. 462 00:40:51,952 --> 00:40:53,620 Är din fru Marie Schrader? 463 00:40:54,413 --> 00:40:55,706 Ja, varför? 464 00:40:55,914 --> 00:40:59,084 Jag är ledsen att jag informerar dig om din frus har varit med om en bilolycka. 465 00:40:59,293 --> 00:41:01,837 Hon lyfts med luft till Los Ranchos Medical Center... 466 00:41:02,004 --> 00:41:04,423 ...och borde anlända dit inom kort tid. 467 00:41:06,216 --> 00:41:11,805 - Hur mår hon? Vad är hennes tillstånd? - Jag har inte den aktuella informationen. 468 00:41:12,014 --> 00:41:14,975 Men jag tror att du kanske vill komma dit så snart som möjligt. 469 00:41:16,768 --> 00:41:18,979 Du måste börja betala mig mer. 470 00:42:16,662 --> 00:42:18,205 - Marie? - Jag checkar precis in. 471 00:42:18,413 --> 00:42:22,167 Jag skulle gärna vilja ha en idé om jag ska laga middag eller inte. 472 00:42:22,709 --> 00:42:25,587 - Är du okej? - Ja. 473 00:42:25,879 --> 00:42:27,339 Varför? 474 00:42:30,259 --> 00:42:31,844 Hank? 475 00:42:32,553 --> 00:42:34,221 Vad händer? 476 00:44:58,907 --> 00:45:00,576 Jag sa det förut. 477 00:45:01,159 --> 00:45:03,912 Du kommer inte att döda Walter White. 478 00:45:04,705 --> 00:45:08,250 Inte förrän mitt företag med honom har avslutats. 479 00:45:09,001 --> 00:45:10,961 Vi har väntat tillräckligt länge. 480 00:45:11,712 --> 00:45:13,672 Vi väntar inte längre. 481 00:45:14,882 --> 00:45:16,967 Du måste. 482 00:45:17,759 --> 00:45:18,844 Beslutet... 483 00:45:19,469 --> 00:45:21,138 ...är inte din att göra. 484 00:45:24,141 --> 00:45:29,146 Förklara för mig, varför den här mannen White? 485 00:45:32,441 --> 00:45:35,652 Han förrådde din kusin Tuco, ja. 486 00:45:36,111 --> 00:45:39,698 Men han är inte den som mördade honom. 487 00:45:41,325 --> 00:45:42,910 Fanns det ingen annan man... 488 00:45:43,202 --> 00:45:45,454 ...vem tryckte på avtryckaren? 489 00:45:46,288 --> 00:45:48,081 En DEA-agent. 490 00:45:48,832 --> 00:45:51,293 Bolsa säger att DEA är förbjudet. 491 00:45:52,836 --> 00:45:55,672 Norr om gränsen ligger mitt territorium. 492 00:45:56,173 --> 00:45:57,549 Jag säger. 493 00:46:00,177 --> 00:46:02,012 Som en visa av respekt... 494 00:46:02,930 --> 00:46:04,306 ...jag säger ja. 495 00:46:14,149 --> 00:46:17,402 Agentens namn är... 496 00:46:17,945 --> 00:46:19,446 ...Hank Schrader. 497 00:46:23,075 --> 00:46:26,954 Må hans död tillfredsställa dig.